1: 野良ハムスター ★ 2018/07/23(月) 08:44:18.31 ID:CAP_USER
■先進的音声翻訳研究開発推進センターの木俵豊センター長に聞く

情報通信研究機構(NICT)が開発する多言語音声翻訳技術が、民間企業の製品やサービスに採用され始めた。パナソニックやNECなど、大企業向けの事例も多い。ただ人工知能(AI)を活用した精度向上の取り組みは国際競争が激化する。NICTの先進的音声翻訳研究開発推進センター(ASTREC)の木俵豊センター長に、取り組む翻訳技術の動向を聞いた。

―NICTの多言語音声翻訳技術は、スマートフォン向け音声翻訳アプリケーション「ボイストラ」として広く知られています。

「ボイストラはあくまで実証実験用のアプリ。これを通じてNICTの翻訳技術を知ってもらい、民間企業への技術移転につなげている。その後は技術移転した企業同士で連携し、それぞれの製品の改善を進めてもらう」

―ディープラーニング(深層学習)を使う「ニューラル機械翻訳」により、従来の統計翻訳と比べて大幅に精度が向上しました。

「我々の技術は自然で分かりやすい文章に翻訳できるのが特徴。深層学習は層を増やせば性能が上がるが、従来は膨大な計算量を処理できなかった。それが画像処理半導体(GPU)を使う汎用計算(GPGPU)の活用で可能となった。産業技術総合研究所がAI技術用として整備中のGPU基盤と連携し、開発を進めている」

―単語の抜け落ちなど、深層学習ならではの誤訳もあります。

「深層学習でなぜ精度が上がるのか、逆に問題が起こるのか、誰も説明できない。トライアル・アンド・エラーでさまざまなデータを学習させるしかない。NICTは『翻訳バンク』という仕組みで、企業から幅広くデータを収集している。それを分野ごとに整理し、各分野の翻訳エンジンをつくっている」

―世界的にグーグルがGPGPUを大規模に活用し、急速に翻訳精度を高めています。

「日本企業は規模では立ち行かない。また日本は著作権や個人情報保護に慎重な考えがあり、データ共有も進めにくい。グーグルに真っ向勝負するのでなく、データを活用しやすくするなどの法整備が重要となる。NICTとしても研究開発したものをより発展できるよう、民間企業へ技術移転を進めていく」

日刊工業新聞2018年7月23日
https://newswitch.jp/p/13793

84: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/07/23(月) 23:28:46.91 ID:wUZ8Af+A
>>1
久しぶりに日本初の技術で期待できそうなものが?!
どうせぬか喜びだろうけどね(笑)

2: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/07/23(月) 08:49:34.57 ID:BRTQfDXr
終わりの始まり
人類は種としてのアイデンティティを失っていくだろう


※続きは下にスクロール
3: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/07/23(月) 08:51:48.76 ID:yU7Boyn0
日本語が自動翻訳の中でも一番遅れそうやな…

6: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/07/23(月) 08:59:14.60 ID:gizorhmS
働き方改革なんてするよりも
AIに投資するほうがよかったんじゃないか

8: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/07/23(月) 09:05:39.04 ID:M9BJ2dYR
今更、日本企業や日本の研究機関が音声翻訳やる意味あるのか?
日本語研究はもうグーグルの圧勝だし、勝ち目ないんだから
とっとと撤退して、グーグルの胸を借りればいいよ

17: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/07/23(月) 09:20:21.15 ID:zo1mKYOp
優秀なユダヤ人が開発したエスペラント語をみんなが話せば
翻訳ソフトは不要となり、世界が平和になる

21: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/07/23(月) 09:33:50.10 ID:ACo2x6iv
>>17
懐かしい。昔、教科書で読んだ。
今や英語がエスペラント語に匹敵する言語なんだな。
英語が世界を征服した。

25: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/07/23(月) 09:44:25.08 ID:QxiSwoRk
立法機関があまりにもトロ過ぎるから、
法律が出来る頃には全部が終わってそうだよね。

31: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/07/23(月) 10:00:13.13 ID:AeH4F0Sr
>>25
そこはほんとどうなるんだろうね
このままだとAIの扱いの有無で、経済面で絶対的な差が国家間で生まれるはずなんだけど、
今のままの日本だと置いていかれる側になっちまう

40: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/07/23(月) 11:08:47.47 ID:m7KGkgvj
暗記の学習はどんどん価値が低下していくな。
学校で社会・政治経済軍事を分けて教育する意味あるのか?日本では教育界に間抜な自虐左翼教員が跋扈して軍事を絶対に教えないが、これ抜きでは国際政治・経済を教える意味が半減だ

44: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/07/23(月) 11:56:12.63 ID:YLEaWJ/8
語学をやると、日本語と違う思考回路ができる。
苫米地英人氏が、別人格が完成するといってたのも
あながち誇張し過ぎではない。

脳内の再フォーマット化だよね。副産物としては
日本人はよく欧米では~と吹かす場合の、
インチキが一発で見抜けるようになることとかw

57: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/07/23(月) 14:54:34.68 ID:RSHt8TqH
>>44
日本的な論理、英語的な論理、というのは出来てくるね
誉め言葉→皮肉、への変化の仕方とか、国によって異なるから楽しいと思う

52: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/07/23(月) 13:54:02.52 ID:1CiT5Mgy
意味がある言葉を繋げてるだけの日本語がなぜ翻訳難易度高いのか

58: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/07/23(月) 15:00:07.21 ID:ePds8fKm
>>52
主語とか省略して構文テキトーでも単語並べただけなんとなく通じる日本語の自由度の高さが従来の機械翻訳には不向きだったんだと思う
最近のAIは統計処理ベースだから例文大量に学習させればなんとなくの日本語処理とは相性いいのかもしれない
誤読・誤訳もあるだろうけど、あいまいな日本語は人間でも意味を取り違えることは普通にあるから
AIでも人間並みの日本語処理はできるようになるんじゃないかな

53: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/07/23(月) 14:02:25.04 ID:s8NHABs2
人間の赤ちゃんは数年で会話できる様になるんだから、これよりも高性能な学習機能があるって事だよな
後どれくらいで追いつくのだろう

62: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/07/23(月) 16:44:10.99 ID:UbbAf70C
>深層学習でなぜ精度が上がるのか、逆に問題が起こるのか、誰も説明できない。

怖すぎ・・・

64: ニュースソース検討中@自治議論スレ 2018/07/23(月) 16:53:54.16 ID:cfoKZWOS
人間や脳にも言えることだなそこらがはっきりわかればAIの進歩も捗るんじゃまいか

引用元: http://egg.5ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1532303058/

work-731198_640